方言ニュース2016年9月16日の書きおこし:パート1

ぐすーよー、ちゅーをぅがなびら。ウチナーグチぬ 勉強そーいびーる っちゅぬちゃーぬ たみに ブログ ちゅくやびたん。わんねー なーだうちなーぐちぇー あんすか でぃきてーをぅらんむんぬ、どーでぃん ゆたさるぐとぅ うにげーさびら。

今日は「しまくとぅばの日」でしたね。私は沖縄に引っ越してからもう5年目に入ってますが、今日を機会にしてウチナーグチや他の島くとぅばの勉強についてのブログを作って見ました。ウチナーグチはまだあまり出来ていませんが、何卒よろしく御願いいたします。

うちなーぐちの勉強には、やはり方言ニュースを聞くのがいいですね。ここでは、糸数昌和先生による9月16日の方言ニュースの、ニュースに入る前の最初の話の書きおこしをしてみましたので、よかったら以下の書きおこしと解説を読みながら、聞いてみてください。残りの書きおこしは、少し後で別のポストでアップします。

ちなみに、今回の話は十五夜の「ふちゃぎ」についての話をされますが、沖縄の人なら説明する必要はないでしょうけど、十五夜とは、旧暦の8月15日に満月を拝むお祝いで、ふちゃぎとはその際に(その祭に?)食べる一種の餅(むーち)で作った菓子(くゎーし)。私は残念ながら、今年の十五夜は沖縄を離れていたので、食べられませんでした。来年食べるのを楽しみにしましょう。

さて、方言ニュースの書きおこしパート1を聞きながら読んでみてください。コメントや質問などありましたら、じひ ちかちくぃみそーりよーさい!

きゅーれけー はちぐゎつぬ じゅーろくにち なとーやびーん。
旧暦は 八月の 16日と なっています。

きゅーれけー
旧暦は。きゅーれき+や、発音上「きゅーれけー」

はちぐゎつぬ
八月の。うちなーぐちの独特な発音 gwa が出てますね。gatsu ではなくて、gwatsuとなっています。この他に、例えば「老人会」を「ろーじんくゎい」roojinkwai などの発音があります。

なとーやびーん
なっています。動詞「ないん」(なる)の継続・丁寧・終止形 (nat-oo-yabi-i-n)。「なとーいびーん」ともいう。

ちぬーや きゅーれき はちぐゎつぬ じゅーごにち じゅーごやー やいびーたしが
昨日は 旧暦 八月の 15日 十五夜  でしたが

ちぬーや
昨日は。「や」は、日本語の「は」に相当する。

やいびーたしが
でしたけれども。動詞「やん」(である)の丁寧・過去・尾略形「やいびーた」+「しが」(けれども)。

ぐすーよー ちちぇー うがみみそーちゃがやーさい。
皆様 月は お拝みになったでしょうか。

ぐすーよー
皆様。

ちちぇー
月は。「ちち」(月)+「や」(は)、発音上「ちちぇー」。

うがみみそうちゃがやー
お拝みになったかな。動詞「うがむん」(拝む)の連用形「うがみ」に、尊敬語を表す助動詞「めせーん」の過去・尾略形「みそーちゃ」に終助詞「がやー」(かな)。

さい
聞き手に丁寧な態度を表す敬語。「はいさい」の「さい」と同じ。女性なら「たい」を使う。

わんねー いっぺー くぬ ふちゃぎが いっぺー しち やいびーぐとぅ
私は とても この ふちゃぎが とても 好き ですから

わんねー
わたしは。

いっぺー
とても

しち
すき

やいびーぐとぅ
ですから。動詞「やん」(である)の丁寧・現在・尾略形「やいびー」+「ぐとぅ」(〜ので・から)。「ぐとぅ」は「くとぅ」ともいう。

まちぐゎーんじ なま ふちゃぎ こーてぃ ちょーいびーしが
市場で 今 ふちゃぎを 買って 来ましたが

まちぐゎーんじ
市場で。「まちぐゎー」は「市場」の意味。「〜んじ」は場所の「で」。

なま

こーてぃ
買って。動詞「こーゆん・こーいん」のテ形。

ちょーいびーしが
来ていますが。不規則動詞「ちゅん」(くる)の、継続・丁寧・尾略形「ちょーいびー」+「しが」(けれども)。日本語訳では「来ました」となりますが、直訳すると「来ています」となりますね。

ちかぐるぬ ふちゃぎんでぃ いしぇー いるんな しゅるいが あいびーんやーさい。
近頃の ふちゃぎと いうのは 色々な 種類が ありますね。

ふちゃぎんでぃ いしぇー
ふちゃぎというのは。「〜んでぃ」は「〜と」で、「いしぇー」は動詞「いーん」(言う)の連用形「い(ー)」に、「の・こと」などを表す「し」+「や」(は)で「い+し+や」、発音上では「いしぇー」。

あいびーんやーさい
ありますね。存在動詞「あん」の丁寧・現在・終止形「あいびーん」+終助詞「やー」(ね)+丁寧な態度を表す「さい」

ふちゃげー ぐすーよー うさがいみそーちゃがやー。
ふちゃぎは 皆様 召し上がったかな。

ふちゃげー
ふちゃぎは。「ふちゃぎ」+「や」、前に出た「きゅーれけー」と同じく、発音上「ふちゃげー」となりますね。

うさがいみそーちゃがやー。
召し上がったかな。「うさがゆん・うさがいん」は「召し上がる」(ウチナーヤマトゥグチでは、「うさがる」と言いますね)。「うさがいん」の連用形「うさがい」+尊敬語助動詞の過去・尾略形「みそーちゃ」+終助詞「がやー」(かな)。

 

Author: chris

クリス・デイビス テキサス出身です。琉球大学法文学部国際言語文化学科(長っ!)の准教授として、八重山語を研究しています。趣味はたくさんありますが、語学・音楽・サーフィンが好きです。

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *